我们艾派迪坚信美国国家公园的变革性力量 可以激发旅行和探索的激情
野生动植物及其栖息地无法发声，所以我们必须也有意愿 --西奥多·罗斯福
斯巴鲁 - 国家公园的支持者和保护者
美洲原住民 The Native Americans...
首次来到并望见这些湖泊和山脉 who first came and set eyes on these lakes and mountains...
遇见了一片广阔的荒原 encountered a vast wilderness.
一整片大陆 An entire continent
仍处于荒野之中 that still lay wild and free.
这些美洲原住民 These Native Americans
相信最壮丽的自然奇观 believed that the greatest natural wonders
不属于任何人 belong to no one.
它们属于全体 They belong to all.
在一百多年以前 Over a hundred years ago,
这片宝贵的土地被永远保护起来了 these treasured places were protected for eternity,
为了所有人… for everyone...
然后国家公园 and the National Parks...
诞生了 were born.
康拉德说 Conrad says,
要慢行… go slowly...
倾听… listen...
那些先行者们 for those who came before.
好！ Yes!
第一批来此地的人 The first people here...
不知道他们发现了什么 had no idea what they'd find.
探险正步入未知地域 The adventure is stepping into the unknown.
康拉德·安克尔是举世闻名的登山者 Conrad Anker is a world-famous climber,
也是国家公园的大使 and a National Parks Ambassador.
爸，我拍照所需要的东西都带了吧？ Think I got everything I need to shoot up there, Dad?
看起来不错 Looks good.
在学期假 During semester break,
康拉德总是带上他的继子马克斯·勒韦 Conrad always takes his stepson, Max Lowe,
在公园里开启登山之旅 on a climbing trip through the parks.
他们的家庭朋友蕾切尔·波尔 Their family friend, Rachel Pohl,
一同随往 comes along.
出发了 Let's roll.
来个了结吧 Let's get this done.
黄石公园 Yellowstone.
此地坐落在地球最大的超级火山的熔岩之怒上 The land sits over the molten fury of the largest super-volcano on Earth.
每一年 Each year,
都有超过二百万游客来此游览 over two million visitors are carried back in time.
是喜热细菌创造了这充满活力的色彩 Heat-loving bacteria create the vibrant colors.
这个星球上过半的间歇泉位于此地 Over half of the geysers on this planet are here.
黄石公园 Yellowstone...
这片土地可以让你感受到地球跳动的心脏… is a place where you can feel the beating heart of the planet...
凝视着它的眼睛 And gaze into its eye.
源自于跳动的心脏 From this beating heart,
大量的水流出到陆地的各个角落 great rivers flow out to all corners of the continent.
在过去的旅行中，我们已乘木筏顺流而下 In past trips, we've rafted down these rivers,
即美洲原住民的“高速公路” the highways of the Native American.
想长河停滞，流水不前，再让我看看你的双眸 ♪ Hold back the river, let me look in your eyes ♪
想长河停滞，流水不前 ♪ Hold back the river, so I ♪
就停留一分钟吧，让我知晓你在何处 ♪ Can stop for a minute and see where you hide ♪
想那长河停流，停留 ♪ Hold back the river, hold back... ♪
是科罗拉多河塑造了大峡谷 The Colorado River carved the Grand Canyon,
从地表往下切开了1.6公里深 digging a mile down into the earth,
暴露出形成于17亿年前的岩石层 exposing rock layers formed 1.7 billion years ago.
想长河停滞，流水不前，再让我看看你的双眸 ♪ Hold back the river, let me look in your eyes ♪
想那长河停流，停留 ♪ Hold back the river, hold back ♪
孤寂的水啊，孤寂的水 ♪ Lonely water, lonely water ♪
求你别再让我们彷徨 ♪ Won't you let us wander ♪
请让我们相拥 ♪ Let us hold each other ♪
孤寂的水啊 ♪ Lonely water ♪
请让我们相拥 ♪ Let us hold each other ♪
想长河停滞，流水不前，再让我看看你的双眸 ♪ Hold back the river, let me look in your eyes ♪
想长河停滞，流水不前 ♪ Hold back the river, so I ♪
就停留一分钟吧，让我再停靠你的左右 ♪ Can stop for a minute and be by your side ♪
想那长河停流，停留 ♪ Hold back the river, hold back ♪
让我们漫游 ♪ Let us wander ♪
请让我们相拥 ♪ Let us hold each other. ♪
在这条大河谷里 In the great river valleys,
美洲原住民狩猎、采集 Native Americans hunted and gathered.
在新墨西哥州的查科峡谷 At Chaco Canyon, in New Mexico,
建立起一座繁荣的城市 they built a thriving city.
如果你仔细听 If you listen...
仍可以从风中听到他们的声音 you can still hear their voices on the wind.
我们继续往北，向着怀俄明州 We're heading north, towards Wyoming,
有另一个美洲原住民的标志 and another Native American icon.
拉克塔苏族人 The Lakota Sioux
崇拜一块300多米高的巨石，叫做“恶魔塔” revere a thousand-foot monolith called Devils Tower.
他们在这里留下了强大神灵的众多故事 Here, they passed down stories of powerful spirits...
以及巨大的 and giant...
令人恐惧的 terrifying...
熊 bears.
国家公园也保护着土地和动物 The National Parks protect land and animals, too.
收到威胁的土拨鼠在这里是安全的 The threatened prairie dogs are safe here.
每当我的头开始疼， ♪ Whenever my head starts to hurt ♪
思绪变得更糟乱之前 ♪ Before it goes from bad to feeling worse ♪
我关掉我的手机，我趴下 ♪ I turn off my phone and I get down low ♪
并将我的双手放进泥土中 ♪ And put my hands in the dirt ♪
我试图阻止世界不要… ♪ I try to stop the world from... ♪
土拨鼠具有非常发达的语汇 Prairie dogs have a highly developed vocabulary,
包括对每一个掠食者都有特定的警报呼叫 which includes specific warning calls for each predator.
这是雌性，她发起了警报 It's the females who sound the alarm.
看看它 Oh, look at him.
我将要回到地球 ♪ I'm going back to the earth ♪
我将要回去工作 ♪ I'm going back to work ♪
我将要回到地球 ♪ I'm going back to the earth ♪
回到地球 ♪ Back to the earth ♪
回到地球 ♪ Back to earth ♪
回到地球 ♪ Back to the earth ♪
再一次周游世界 ♪ One more time around the world ♪
回到地球 ♪ Back to the earth. ♪
来个空翻 And flip it.
你在帮倒忙，马克斯 You're not helping, Max.
马克斯和康拉德是顶尖的登山者 Max and Conrad are amazing climbers.
- 好吧 - 回到那里 - Okay. - Get back on there.
太难了 It's so hard.
加油，你得降低重心 Come on, you take... you gotta take that dip.
我吗？ Me?
是的 Yeah.
我还在努力 I'm working on it.
现在你可以显摆了 Oh, now you're just showing off.
- 少来 - 对！ - Come on. - Yeah!
已经降低了，我可以试试 Fall off already, so I can try.
马克斯！ Max!
美洲原住民相信… The Native Americans believe...
这里存在着一种神圣的力量 there is a solemn power here.
他们把祈祷用的旗帜系在树上 They tie prayer flags on the trees.
这些柱形物据说是爪痕 The columns are said to be claw marks
是巨熊留下的 made by the giant bear,
而我们正沿着那些爪痕尽力攀爬 and we're trying to climb those claw marks.
爪痕是大量的岩石结晶 The claw marks are massive crystals of rock,
形成于火山的核心 formed in the heart of a volcano.
火山的剩余部分已经被侵蚀了 The rest of the volcano has eroded away.
太滑了 It's very slippery.
我被骗了 It's really deceiving.
恶魔塔就像一个避雷针 Devils Tower sits like a lightning rod
坐落在怀俄明高地上 up on the Wyoming highlands.
在风暴中不是个好地方 Not a good place in a storm.
有闪电！ Lightning!
我们下去了！ We're going down!
从怀俄明州，我们朝着西北进入蒙大拿州 From Wyoming, we head northwest into Montana,
我的家乡 my home state.
当我漫步在 ♪ As I went walking ♪
蜿蜒如带的公路 ♪ That ribbon of highway ♪
仰头看见 ♪ I saw above me... ♪
欢迎来到冰河国家公园 Welcome to Glacier National Park.
高架公路伸向无边的天际 ♪ that endless skyway, yeah ♪
在我下方 ♪ And down below me ♪
是金色的溪谷 ♪ The golden valley, yeah ♪
我说，这片国土是为你和我而建立 ♪ I said, this land was made for you and me ♪
这片国土… ♪ This land... ♪
这里的自然一样让你措手不及 Here, too, nature can catch you off guard.
这片国土是我的土地… ♪ This land is my land... ♪
不，不，不 No, no, no, no, no.
从加利福尼亚 ♪ From California ♪
到纽约岛 ♪ To the New York Island ♪
从红杉林 ♪ From the Redwood Forest ♪
到墨西哥湾流 ♪ To the Gulf Stream waters... ♪
沃特顿冰川国际和平公园 Waterton Glacier International Peace Park
跨越加拿大和美国 spans Canada and the United States,
并且是一个世界遗产地 and is a World Heritage site.
从加利福尼亚 ♪ From California ♪
到纽约岛 ♪ To the New York Island ♪
从红杉林 ♪ From the Redwood Forest ♪
到墨西哥湾流 ♪ To the Gulf Stream waters ♪
我说，这片国土是为你和我而建立 ♪ I said, this land was made for you and me. ♪
团队在为夏天剩余时间做计划 The team plans the rest of the summer.
从科罗拉多启程 Came up through Colorado...
到恶魔塔… to Devils Tower...
然后我们会通过黄石公园，到达冰河国家公园 and then we're gonna go through Yellowstone, to Glacier National Park,
越过大分水岭 cross the Great Divide,
来到雷德伍德国家公园 down to Redwood National Park.
雷德伍德国家公园在加利福利亚州 Redwood National Park, in California,
庇护着地球上最高的树 shelters the tallest trees on the planet.
可是这些古老的幸存者 But these ancient survivors,
树龄有2000年之久 some 2,000 years old,
现在也成了易危物种… are now as vulnerable...
如同一片野草一样 as a field of wildflowers.
我的感知被你充盈 ♪ You fill up my senses ♪
就像森林里的夜晚 ♪ Like a night in the forest ♪
就像春天里的山谷 ♪ Like a valley in springtime... ♪
那棵树很好看 That is a nice-looking tree.
过来 Over here, dude.
一些科学家奉献出一生 Some scientists devote their lives
来研究紧急保护红杉树森林 to the study and urgent protection of redwood forests.
就像沙漠里的风暴 ♪ Like a storm in the desert ♪
就像沉睡中的蓝海 ♪ Like a sleepy blue ocean ♪
我的感知被你充盈 ♪ You fill up my senses... ♪
这些优美的树林差点无法幸存 These graceful groves almost didn't survive an onslaught
在150年前 150 years ago.
百分之95的红杉树林 95 percent of the redwood forest
作为木材被砍伐 was felled for lumber.
在西部州研究树木的科学家 In the Western states, scientists who study trees
了解到，为了繁荣生长 understand that, in order to thrive,
森林的扩展和萎缩 forests large and small
都取决于火 all depend on fire.
许多针叶树用树脂密封它们的果实 Many conifers seal their cones with resin
树脂烧完之后种子就能发芽了 which must burn away before the seeds can germinate.
从废墟之中 Out of the ashes...
孕育新的生命 springs new life.
这里 Here,
是优胜美地山谷 at Yosemite Valley,
树木在大火中诞生 trees are born in fire.
野生自然需要保护者 Wild nature needs protectors.
120年前 120 years ago,
那些保护者中最激进的… the fiercest of those protectors...
是约翰·缪尔 was John Muir,
一位大自然诗人 a poet of nature.
阳光并非洒在身上 The sun shines not on us,
而是在心上 but in us.
溪流并非从旁流过 The rivers flow not past,
而是穿躯而过 but through us.
间或让自己脱离 Break away, once in a while,
洗净你的灵魂… and wash your spirit clean...
约翰·缪尔深爱着优胜美地山谷 Muir loved Yosemite Valley,
但他无法阻止伐木者的破坏 but he couldn't stop it from being destroyed by loggers,
以及农场主和开发商 ranchers and developers.
然而他的热情洋溢的文章和素描 But then his passionate articles and sketches
吸引了一位大人物的眼光 caught the eye of a powerful man.
在1903年 In 1903,
西奥多·罗斯福总统 President Theodore Roosevelt
在优胜美地拜访了缪尔 visited Muir in Yosemite,
他们一起露营度过了三天 where they camped for three days.
总统有着充足的理由去呵护原野 The president had good reason to treasure wilderness.
在罗斯福二十五岁时 When Roosevelt was 25,
他母亲和他妻子… his mother and his wife...
生病了 fell ill.
她们在同一天死去 They both died on the same day.
他写道： He wrote:
“我的生命已暗淡无光” "The light has gone out of my life."
他把悲痛带进了原野之中 He took his grief out into the wilderness--
并在这里找到了治愈的自然力量 where he discovered nature's power to heal.
他从未忘记过 He never forgot it.
他们的露营之旅拯救了美国的自然奇观 Their camping trip saved America's natural wonders.
缪尔和罗斯福明确了一个宏大的愿景 Muir and Roosevelt crystallized a sweeping vision...
建立地球上第一个统一系统化的国家公园 for the first unified system of National Parks anywhere on Earth.
慢慢地 Slowly
这个理念流行起来 the idea caught on.
国家公园管理局 National Park Service lands
现在容纳的土地面积是英国的三倍 now encompass an area three times the size of England.
这四百多公园从优胜美地… These 400 sites range from Yosemite...
到夏威夷的火山 to the volcanoes in Hawaii...
在东部的尼亚加拉大瀑布 Niagara Falls in the East...
加利福利亚的海峡群岛 the Channel Islands of California...
帝王谷 King's Canyon...
死亡谷 Death Valley--
大概是地球上最干旱的地方 arguably the hottest place on Earth.
从位于南方的洞穴… From the caverns in the South...
到亚利桑那州纪念碑谷的尖顶 to the spires of Monument Valley, Arizona.
从怀俄明州的大提顿… From the Grand Tetons of Wyoming...
到缅因州的阿卡迪亚 to Acadia, in Maine.
这些地方变成了你们的 These lands became your lands.
鲍威尔湖 Lake Powell.
黄石公园 Yellowstone.
火山口湖在俄勒冈州 Crater Lake, Oregon,
是这里最深的湖 the deepest lake in the nation.
华盛顿特区的国家广场 The National Mall in Washington, DC,
盛开的樱花赶走了严冬 where cherry blossoms chase away the winter.
纽约城 New York City.
这里，在中央公园附近纪念着泰迪·罗斯福 Here, Teddy Roosevelt is memorialized near Central Park.
一位自豪的女士矗立在纽约港 And a proud lady standing in New York Harbor
向所有人表达欢迎 extends a welcome to all.
鸟类在佛罗里达大沼泽地繁殖 Bird life thrives in Florida's Everglades.
但并不总是这样的 But it wasn't always so.
女士帽曾经装饰着精致的羽毛 Ladies hats were once decorated with elaborate feathers.
到1900年 By 1900,
羽猎人每年杀掉了超过五百万只鸟 plume hunters were killing over five million birds a year.
不过当地的女士团体 But then, local women's clubs,
本着约翰·缪尔的精神 in the spirit of John Muir,
力争成立了大沼泽国家公园 fought to form the Everglades National Park...
并结束了这种暴行 and end this outrage.
这里再次成为了安全之地 This is once again a safe place,
甚至对"小哥斯拉"也是安全的 even for a baby Godzilla.
这里的土地也属于他们 These lands are their lands, too.
最惬意的莫过于从小憩中醒来，再来一根雪糕了 Nothing better than waking up from a nap to an ice cream bar.
我们正在游历这个国家 We're traveling across the country.
从死亡谷 From Death Valley,
越过胡佛水坝和米德湖 past the Hoover Dam and Lake Mead,
直接进入犹他州 and straight into Utah.
犹他州本地有13个国家公园 Utah has 13 National Park locations.
在布莱斯峡谷 In Bryce Canyon,
雨水渗入到岩石里 rainwater seeps into the rock.
这些水在冬天结冰 The water freezes in the winter.
冰的膨胀使得岩石裂碎 The ice expands, shattering the rock
形成奇幻的尖塔，叫做岩柱 into a fantasia of spires called hoodoos.
尖塔揭露了时间层 The spires reveal layers of time,
堆积在岩石中 stacked up in the rocks.
下面的基层 Below the base,
可以碰到恐龙 you're running with dinosaurs;
然后往上经历新生代 then up through the Cenozoic,
直至人类的出现 to the dawn of mankind.
在这里拍一张照片 Get a picture up here.
好的 Okay.
噢，不，这个城市不会改变我们 ♪ Oh, no, the city won't change us ♪
噢，不，这个城市不会改变我们 ♪ Oh, no, the city won't change us... ♪
我要高一点 I'm gonna be tall.
完美 Perfect.
噢，不，这个城市不会改变我们 ♪ Oh, no, the city won't change us ♪
不会改变我们… ♪ Won't change us... ♪
好的，我们跟上步伐 All right, let's keep on the pace.
我们去哪里并不重要 ♪ It don't matter where we go ♪
我们总能找到回家的路 ♪ We always find our way back home ♪
嘿，我们总能找到回家的路 ♪ Hey, we always find our way back home ♪
是啊，我们总能找到回家的路 ♪ Yeah, we always find our way back home. ♪
约翰·缪尔说过： John Muir said,
“贴近大自然的心” "Get close to nature's heart.
“倾听” Listen."
我们从公园中找到如此迥异的东西 We all get such different things out of the parks.
在不停歇的公路之旅中 On their perpetual road trip,
他们的好友埃里克·波特 their friend, Eric Porter,
带他们来到公园之外 takes them to just outside the park,
这里的砂岩被风吹拂并形成纹理 where the wind has left its fingerprint on the sandstone...
创造了一个供所有人欣赏的游乐场 creating a playground for all to enjoy.
你让我觉得自己总是在坠落 ♪ You made me feel like I was always falling ♪
一直在坠落，无处可着落 ♪ Always falling down without a place to land ♪
赞！ Nice!
我听见你在远方某处诉求 ♪ Somewhere in the distance I heard you calling ♪
噢，深深伤害了我 ♪ Oh, it hurts so bad ♪
请放开你的手 ♪ To let go of your hand ♪
无论你心归何处，那是家的归属 ♪ Wherever is your heart, I call home ♪
我知道尽管你的脚步让你远离我 ♪ Though your feet may take you far from me, I know ♪
无论你心归何处，那是家的归属 ♪ Wherever is your heart, I call home ♪
尽管你在高处，人生也有低谷 ♪ Even when you're high, you can get low ♪
尽管你有挚友 ♪ Even with your friends you love ♪
还是感到孤独 ♪ You're still alone ♪
总是要去最黑暗之处 ♪ We always find the darkest place to go ♪
祈求上天的宽恕 ♪ God forgive our minds ♪
我们注定要远游 ♪ We were born to roam ♪
无论你心归何处，那是家的归属 ♪ Wherever is your heart, I call home ♪
我知道尽管你的脚步让你远离我 ♪ Though your feet may take you far from me, I know ♪
无论你心归何处，那是家的归属 ♪ Wherever is your heart, I call home ♪
无论你心归何处，那是家的… ♪ Wherever is your heart, I call... ♪
归属 ♪ Home. ♪
在我看来，康拉德是英雄 Conrad is a hero to me.
在一次攀登喜马拉雅山的活动中 On one extreme climb in the Himalayas,
康拉德的团队遭遇了一次可怕的雪崩 Conrad's party was hit by a terrible avalanche.
他失去了最好的朋友 He lost his best friend,
阿历克斯·勒韦 Alex Lowe.
阿历克斯·勒韦是我的父亲… Alex Lowe is my father and...
你的父母就是你的全世界 your parents are your entire world,
而我的世界好似暂时被关闭了 so my world kind of just turned off for a while.
数月之后康拉德进入了我的生活 Conrad came into our lives months after,
因为他是我家人最亲密的朋友 because he was a close friend of our family's.
经历了共同的悲伤 And through that shared grieving,
在情感上我们更贴近了 I think we kind of came together.
很高兴在我的生活父亲这一角色又回来了 It was nice to have that father figure back in my life.
而且… And...
进行那些了不起的探险 going on these amazing adventures,
去往那些野地生境 and going to these wild places,
而且我随他一起 and taking me with him,
已是上天的恩赐 has been an amazing gift.
整个宇宙… The whole universe...
与其它恒星一起飞越太空 flying through space with other stars,
一起歌唱、闪耀，合而为一… all singing and shining as one...
呈现出如同无限的风暴之美 appears as an infinite storm of beauty.
这里 Here,
自然会治愈 nature may heal,
并把力量赐予身体… and give strength to body...
和心灵 and soul.
经过这些年 Over the years,
与马克斯和康拉德一起的旅行 on these trips with Max and Conrad,
我有一些无法忘却的经历 I have had some unforgettable experiences.
比如在阿拉斯加州的卡特迈国家公园 Like in Katmai National Park, in Alaska,
年幼的棕熊们 where young brown bears
正从她母亲那里学习 were learning from their mother
捕捉鲑鱼的方法 the art of catching salmon.
或不是 Or not.
夏日的时光，天气热烘烘 ♪ In the summertime when the weather is hot ♪
你可以舒展身体，触摸天空 ♪ You can stretch right up and touch the sky ♪
当天气好的时候 ♪ When the weather's fine ♪
我们去海边钓鱼和游泳 ♪ We go fishin' or go swimmin' in the sea... ♪
对于年轻一些的 For the youngsters,
这需要一段时间… it can take a while...
我们总是快乐的 ♪ We're always happy ♪
生活就是要惬意，这是我们的人生观 ♪ Life's for livin', yeah, that's our philosophy ♪
我们并不脏… ♪ We're not dirty... ♪
年长的哥哥们掌握一些技巧 Older brothers know a few tricks.
我们热爱所有人，但秉持自己的意愿 ♪ We love everybody, but we do as we please ♪
当天气好的时候 ♪ When the weather's fine ♪
我们去海边钓鱼和游泳 ♪ We go fishin' or maybe we'll settle down ♪
我们总是快乐的 ♪ We're always happy ♪
带上你的朋友 ♪ Bring your friends ♪
我们一起进城去 ♪ And we'll all go into town ♪
伴着一路歌声 ♪ Sing along with us ♪
是的，我们总是快乐的… ♪ yeah, we're hap-happy... ♪
真令人沮丧 And it's frustrating.
好吧… ♪ All right... ♪
去外面看看能发现什么 ♪ Go out and see what you can find. ♪
今年 This year,
团队以一次冬季之旅来结束学期假 the team finishes up with a winter trip over semester break.
威斯康星州之上，在上密歇根州 Above Wisconsin, in Upper Michigan,
就是彩岩国家湖滨区 is Pictured Rocks National Lakeshore.
在苏必略湖的边上 At the edge of Lake Superior,
湖水已冰封 now frozen solid,
矗立着东通道灯塔 is the East Channel lighthouse.
通常我们滑冰的地方是开阔水面 Normally, where we're skiing is open water.
可是这里… But we're here...
要攀爬冰冻的瀑布 to climb frozen waterfalls.
莱恩·哈德森加入我们真是极好的事 It's really nice having Ryan Hudson join us.
去年在阿拉斯加，莱恩与我们一起爬过冰 Ryan climbed ice with us, last year in Alaska.
让我们开始吧 Let's roll with it.
对康拉德来说，爬冰很不寻常 Ice climbing is very special to Conrad.
这是他对天堂的看法 It's his idea of heaven.
年少的我们总天真以为 ♪ When we were younger we thought ♪
每个人都与自己为伍 ♪ Everyone was on our side ♪
当我们一点点长大 ♪ Then we grew a little ♪
浪漫度过时间 看着 ♪ And romanticized the time I saw ♪
你发髻间的鲜花 ♪ Flowers in your hair ♪
那是一条通向智慧的漫漫长路 ♪ 'Cause it's a long road to wisdom ♪
但却也弹指一挥间 ♪ But it's a short one ♪
如若视而不见 ♪ To being ignored ♪
在我的视线里 ♪ Be in my eyes ♪
在我的内心里 ♪ And be in my heart ♪
在我的视线里 ♪ Be in my eyes, aye, yi, yi ♪
在我的内心里 ♪ Be in my heart ♪
我觉得现在的我 ♪ So now I think that I could ♪
可以再次爱你 ♪ Love you back ♪
多希望为时不晚 你是如此迷人 ♪ And I hope it's not too late, 'cause you're so attractive ♪
你婀娜的身姿 ♪ And the way you move ♪
让我无法闭上双眼 ♪ I won't close my eyes... ♪
下来时要小心 Heads up down there.
它需要男人的疼爱 ♪ 'Cause it takes a man to live ♪
也需要女人让男人屈服 ♪ But it takes a woman to make him compromise ♪
在我的视线里 ♪ So be in my eyes ♪
也在我的内心里 ♪ And be in my heart ♪
风暴来临 A storm moves in...
气温更低了 and it turns colder--
零下二十度 20 degrees below zero.
康拉德就爱这个 Conrad loves it.
天气太冷了，连钢制的碎冰锥都能碎裂 It's so cold that the steel ice-picks can shatter.
我放置了冰螺丝来保护绳索 I place ice-screws to secure the rope
为了蕾切尔和团队 for Rachel and the team.
我的手… My hands...
实在太冷了！ are so cold!
好吧 Okay.
在极度寒冷中 In the extreme cold,
因为她的手伸得太高 with her hands above her heart...
蕾切尔的手指冻僵了 Rachel's fingers shut down.
我不行！ Oh, I can't!
帮帮忙… Help...
稍后，蕾切尔的目光… Later, Rachel's eye for beauty...
被其他人所忽视的美丽场景吸引了 catches what the others had overlooked.
真好 This is sweet.
冰雪宫殿里的一间秘密舞厅 A secret ballroom in a palace of ice.
亲爱的，告诉你，之前我来过这里 ♪ But, baby, I've been here before ♪
看到过这个房子，并走在地板上… ♪ I've seen this room and I've walked this floor ♪
认识你之前，我习惯了独自生活 ♪ You know, I used to live alone before I knew ya ♪
我也看到你在大理石拱门上留下的标志 ♪ And I've seen your flag on the marble arch ♪
爱 对我来说并不是胜利的进行曲 ♪ And love is not a victory march ♪
我们每次的呼吸都是对上帝的赞美之声 ♪ And every breath we drew was Hallelujah ♪
哈利路亚 ♪ Hallelujah ♪
这里太神奇了 It's so magical in here.
真是太酷了 It's pretty cool.
来试试这个 Want to try this one?
约翰·缪尔曾接近的大自然核心 John Muir got close to the heart of nature.
在这里… And here...
我也感受到了 I feel it, too.
当我漫步在蜿蜒如带的公路 ♪ Well, I rode that ribbon highway ♪
仰头看见 ♪ I saw above me ♪
高架公路伸向无边的天际 ♪ The endless skyway ♪
在我下方 ♪ I saw below me ♪
是金色的溪谷 ♪ The golden valley ♪
我说，这片国土是为你和我而建立 ♪ Well, this land was made for you and me ♪
我漫步闲逛 ♪ I roamed and rambled ♪
追随我的脚步 ♪ I followed my footsteps ♪
穿越闪闪发光的沙地 ♪ Through the sparkling sands of ♪
钻石般的沙漠 ♪ Her diamond deserts ♪
把我全身笼罩 ♪ And all around me ♪
一个声音在呼唤 ♪ A voice was calling ♪
据说这片国土是为你和我而建立 ♪ It said this land was made for you and me ♪
这片国土是你的土地 ♪ Oh, this land is your land ♪
这片国土是我的土地 ♪ This land is my land ♪
从加利福尼亚 ♪ From California ♪
到纽约岛 ♪ To the New York Island ♪
从红杉林 ♪ From the Redwood Forest ♪
到墨西哥湾流 ♪ To the Gulf Stream waters ♪
我说，这片国土是为你和我而建立 ♪ Well, this land was made for you and me ♪
这片国土是你的土地 ♪ Oh, this land is your land ♪
这片国土是我的土地 ♪ This land is my land ♪
从加利福尼亚 ♪ From California ♪
到纽约岛 ♪ To the New York Island ♪
从红杉林 ♪ From the Redwood Forest ♪
到墨西哥湾流 ♪ To the Gulf Stream waters ♪
这片国土是为你和我而建立 ♪ Oh, this land was made for you and me... ♪
拍得不错！ Oh, that's a good shot!
据说国家公园是美国最绝妙的想法 It is said the National Parks are America's best idea.
约翰·缪尔一直都清楚 John Muir knew it all along.
他说过 He said,
“天赐的野生自然保存着人类的希望” "In God's wildness lies the hope of the world."
这一切始于一颗巨型红杉树之下 And it all started under a big ol' tree,
一位伟大的总统 with a great president,
一位激进的大自然诗人 a fierce poet of nature...
以及一次握手 and a handshake.
西奥多·罗斯福 President Theodore Roosevelt
在一个世纪前说过的话语 said those words over a century ago.
而这也同样与斯巴鲁的精神一致 And it's in that same spirit Subaru,
连同国家公园管理局 along with the National Park Service
和国家公园保护协会 and the National Parks Conservation Association,
需要您的帮助 ask for your help.
来自全世界各地数百万的游客 Millions of people, from all over the world,
每年都来造访我们的超凡公园 visit our extraordinary parks every year.
然而这种超高人气也带来了数量巨大的废物 However, this popularity results in an incredible amount of waste,
结果是我们国家的垃圾填埋 ending up in our nation's landfills.
幸运的是 Fortunately,
以斯巴鲁的环境专业能力 with the environmental expertise of Subaru,
公园管理人员的热情 the passion of the parks employees,
以及你 and you,
我们很有机会解决这个重大问题 we have a real chance to solve this significant issue.
想知道如何帮助斯巴鲁国家公园 To see how you can help the Subaru National Parks
倡议零垃圾填埋 Zero Landfill Initiative,
请访问subaru.com/nationalparks visit subaru.com/nationalparks.